ALTIN ASLAN VENEDİK FİLM FESTİVALİ 1953
BİR DAIEI STÜDYOLARI YAPIMI
UGETSU
Akinari Ueda'nın "Ayışığı ve Yağmur" isimli öyküsünden.
Yapımcı MASAICHI NAGATA
Senaryo
MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA
Sinematografi KAZUO MIYAGAWA
Sanat Yönetmeni - KISAKU ITO Müzik - FUMIO HAYASAKA
Oyuncular
MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA
MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA
SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI
ICHISABURO SAWAMURA
Yönetmen KENJI MIZOGUCHI
Akinari Ueda'nın Ayışığı ve Yağmur hikayesi...
...modern okuyucuları, gizemli fantezileri ile büyülemeye devam etmektedir.
Bu film, hikayedeki fantezilerin yeni bir üslupla ele alınmasıdır.
İLKBAHAR BAŞLARI, 16. YÜZYIL İÇ SAVAŞ DÖNEMİ
OMI İLİNDEKİ BIWA GÖLÜ
Bu ne olabilir?
Shibata'nın casuslarını idam ediyor olmalılar.
Bunların hepsini bir sorun çıkmadan satmam gerek.
- Nagahama'da satabilecek misin? - Evet.
Hashiba'nın kuvvetleri geldiğinden beri orada ticaretin canlandığını duydum.
- Seninle gidemez miyim? - Hayır, kadınlar olmaz.
Başıbozuk askerlerin neler yapabileceklerini söylememe gerek bile yok.
Ayrıca senin burada kalıp küçük Genichi ile ilgilenmen gerek.
Gideceksen git!
Senden ne samuray olur ya! Seni ahmak!
Büyük hayalleri olmayan bir adam ne kadar yükselebilir?
Hırsı okyanuslar kadar sınırsız olmalı.
Hayalperest! Sen bir kılıcı bile tutamazsın.
Mesleğine sarıl yoksa ileride çok pişman olacaksın.
Ben zengin olana kadar bekle.
Savaş Tanrısı üzerine yemin ederim ki: fakir olmaktan yoruldum.
Genjuro, lütfen beni de yanına al.
Sen hala vazgeçmedin mi? Aptalca hayallerini bir kenara bırak.
- Arabanı çekmeme izin ver. - Bırak onu, seni aptal!
Artık saplantı haline geldi.
Nagahama'da onu parlak bir geleceğin beklediğini sanıyor.
Amma baş belası!
Miyagi, ben gidiyorum.
Kendi iyiliklerini düşünemeyecek kadar açgözlüler.
Sadece Tobei değil, Genjuro da öyle.
Kolay kazançlar, karışık dönemlerin sona ermemesine yol açar.
Azıcık bir para bile insanların açgözlülüğünü ateşler.
Yaklaşan savaş için hazırlık yapsalar daha iyi olurdu.
Bunu döndüğünde Genjuro'ya da anlat.
Tavsiyeniz için teşekkürler.
Baban döndü!
Eve hoş geldin.
İşte.
Şuna bak!
- Bu nedir? - Sen ne zannediyorsun?
Tüm mallara karşılık bunları mı aldın?
Sadece hisset.
Hiç bu kadarını bir arada gördün mü? Sana gösterebilmek için acele ettim.
İşte ben buna ticaret derim! Şimdi anladın mı?
Peki ya Tobei?
Kasabada iyi bir samuray gördü.
Onu durdurmayı denedim ama Samuray'ın peşinden gitti.
Size yalvarıyorum, efendim!
Köleniz olmama izin verin!
Ölene kadar size sadakatle hizmet ederim!
- Bir dilenciyi köle olarak kabul etmek mi? - Önce kendine bir zırh bul!
- Zırh ve bir mızrak! - Defol, dilenci!
Peki sonra samuray olabilir miyim?
Yine mi sen?
Kendine zırh ve mızrak bul!
Çok hoş durdu. Mutlu oldun mu?
Evet, çok hoş oldun.
Bon festivali ile yeni yılın bir karışımı gibi oldu.
Yıllardır sana bir kimono almayı istemiştim ama alacak gücüm yoktu.
Sonunda alabildim.
Ne düşünüyorsun? Mutlu görünüyorsun.
Beni mutlu eden kimono değil...
...senin bu sevecenliğin.
Yanımda olduğun sürece başka hiç bir şeye ihtiyacım yok.
Bak.
Kurutulmuş balık, yağ, un, dua çiçeği ve pirinç topakları.
Para her şey demek.
Onsuz hayat çok zor,...
...ve dayanılmaz.
Babanın çalışması gerek.
Haydi kalkalım.
Daha fazlasını da kazanacağım.
Yapabildiğim kadar çömlek yapacağım.
Son sattıklarım 3 gümüş para tuttu.
Şimdilik bu kadarı yeterli. Bol miktarda paramız oldu.
Kasaba başkanı, Shibata'nın askerlerinin yarın burada olacağını söyledi.
Dikkatli olmalıyız.
Saçmalık! Savaş, ticaret için iyi.
Ne kadar fazla kazandığıma baksana!
Bu sefer şanslıydın. Gelecek sefere olmayabilirsin.
Sana bir şey olursa...
En kötüsünü düşünmeyi bırak.
Ah, Ohama.
Genjuro?
Endişelenme.
Hiç bir samuray paçavralar içindeki bir köylüyü yanına almaz.
Endişelenme. Geri gelecektir.
İçecek bir şey alır mısın?
Aptal!
Aklın başına geldi mi?
Aynı bir dilenci gibi görünüyorsun!
Köyün delisi haline geldin!
Çevirmeye devam et.
Çıkar onu buradan! Bize engel oluyor.
Acele etmezsek yetiştiremeyiz.
Hemen ayak altından çekil. Git bir yere otur.
Anne, ben acıktım.
Ne baş belası!
Haydi, sadece bir kaç tane daha kaldı.
Bambaşka bir insan oldun.
Çok çabuk kızmaya başladın.
Sadece karı-koca olarak huzur içinde çalışmayı...
...ve üçümüzün bir arada mutlu bir hayat sürmemizi istiyorum.
Tek dileğim bu.
Bu sefer gerçekten sıkı çalıştın.
Bir planım var, o yüzden.
Bu yeni seriyi de Nagahama'da satalım. Bir servet kazanacağız.
Ben de pay alacak mıyım?
Tabii ki. Satacaklarımızın üçte biri senin.
Parayı almak için sabırsızlanıyorum.
İkisini bu kadar sıkı çalışırken hiç görmemiştim.
Fırına her şeylerini attılar...
...tüm güçlerini, ruhlarını, herşeyi.
Başarısız olurlarsa ne hale gelirler?
Mutlu bir aile olarak yaşamak benim için yeterli.
Ama o, bu riski almakta ısrar ediyor. Erkekler dinlemesini bilmiyor.
Önceden aklı başında bir insandı.
Savaş insanları kesinlikle değiştiriyor.
En azından biraz para kazanmaya çalışıyorlar.
Bu nedir?
Uyan, canım! Uyan!
Söylentiler doğruymuş. Shibata'nın askerleri olmalı!
Bir şey görüyor musun, Tobei?
Köylüler çil yavrusu gibi dağılıyorlar!
- Ne yapacağız? - Ocağın devamlı yanmasını sağlamalıyız.
Ateşin sönmesine izin verirsem bana lanet olsun.
Evleri yağmalayıp buldukları erkekleri topluyorlar.
Genichi!
Shibata'nın ordusu! Acele edin, kaçın!
Bekleyin!
Erkekleri zorunlu işçi olarak alıyoruz! Karşı koymaya çalışmayın!
Bu korkunç!
Canını seven kaçsın! Shibata'nın askerleri!
Her şeyi çalıyorlar! Pirincinizi ve değerli eşyalarınızı saklayın!
Kadınlarınızı almalarına izin vermeyin!
Tüm erkekleri zorla çalıştırmak için topluyorlar.
Aç kurtlar sürüsü!
Bir gece daha bekleselerdi...
Acele et, haydi kaçalım! Burası artık çok tehlikeli.
Acele et!
Bu çömlekleri kaybedersek kazançtan payımı alamam!
O fırın için hayatını kaybedeceksin!
Haydi gidelim, çabuk!
Biraz pirinç kaynat. Dağlarda ihtiyacımız olacak.
Ohama, çabuk ol!
Anne!
Saklanmaya çalışıyorsunuz, ha? Dışarı çıkın!
Yardım edin!
Lütfen onları bırakın yoksa açlıktan ölürüz!
Size yalvarıyoruz!
Çekil yolumdan!
Çekil önümden, ahmak!
Hazır.
Teşekkür ederim.
Çabuk ye.
Tobei'ye ne oldu?
O su katılmamış bir aptal.
Kocamı gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Kim var orada?
Ortalık iyice sessizleşti.
Silahlar da neredeyse sustu.
Genjuro, nereye gidiyorsun?
Bu çok tehlikeli. Askerler gidene kadar bekle.
En iyisi beklemek.
Bekleyemem! Gitmek zorundayım!
- Lütfen gitme! - Ateşin sönmesine izin veremem!
Unut şu fırını! Yakalanırsan ne olacak?
Ateş!
Her zaman daha fazla çömlek yapabiliriz.
Sessiz ol! Mahvolmalarına izin veremem.
Lanet olsun! Ateş sönmüş!
Genjuro!
Artık çok geç. Ateş sönmüş.
Kahretsin, bu boş!
Bu nedir?
- İçeride biri olabilir mi? - Belki de bir şeyler saklamışlardır.
Kontrol et ve emin ol.
Çömlekler dışında bir şey yok.
Gidelim.
Olmuş!
Bak! Pişmişler!
Tanrılara şükürler olsun!
Olmuş!
Olmuş mu?
Evet, olmuş! Hem de çok iyi olmuş.
Acele et, hepsini boşalt.
Yani Nagahama'ya gidebilir miyiz?
Şimdi imkansız. Gölün karşısına kayıkla geçmeliyiz.
Ohama bir kayıkçının kızı.
Kürek çekmesini biliyorsun, değil mi?
Göle güvenle ulaşabilir miyiz?
Onoe'ye kestirmeden gideriz.
Peki kayığı nereden bulacağız?
Orada her zaman terkedilmiş kayıklar vardır.
Acele edin, fırını boşaltalım.
Azuchi'nin sularında...
...küçük bir kayık tek başına süzülür.
Hepsi uyuyakalmış...
...yığılıp dümenin üzerine.
Sis oldukça kalın. Dikkatli ol.
Genichi, işte burası göl. Güzel değil mi?
Sonunda tehlikeden uzaklaştık.
Tekneyle gitmemiz iyi oldu.
Yaya olsaydık, şimdiye çoktan ölmüştük.
Sabaha Omizo'ya ulaşmış oluruz.
Efendi Niwa'nın kalesi de orada.
Nagahama'dakinden bile daha fazla kazanacağız.
İkimiz de zengin olacağız,...
...ve eşlerimiz de varlıklı kadınlar olacak.
Köyde bir depo yaptıracağım.
Ve ben de bir zırh takımı alacağım.
Bu dünya, güneş doğana kadar ağladığımız...
...geçici bir ev gibi. Dalgalarla yalpalıyoruz.
Bir tekne.
Gölün hayaleti!
Hayır, ben hayalet değilim.
Kaizu'dan bir kayıkçıyım.
Korsanlar saldırdığında...
...yükümle birlikte Azuchi'ye doğru gidiyordum.
Su.
Bana su verin!
Teşekkürler.
Her nereye gidiyorsanız...
...korsanlara karşı dikkatli olun.
Sizi görürlerse...
...yükünüzü ve hayatınızı kaybedersiniz.
Kadınlarınıza da sahip çıkın.
Kadınlarınıza!...
Merhametli Buddha.
Buddha ruhuna acısın.
Haydi, geri dönelim. Bu kötüye işaret.
Kadınları kıyıya bırakalım. Yalnız devam edeceğiz.
Lütfen, gitmeyin.
Ben de gidiyorum, Tobei'ye göz kulak olmalıyım.
- Kadınları kaçırıyorlar. - Şansımı deneyeceğim.
Sen nereye gidersen oraya giderim. Beni de yanınıza alın.
- Genichi ile ilgilenmen gerek. - Lütfen, beni de alın!
Ohama, bizi kıyıya götür. Çabuk ol!
Paramızı alır almaz geri döneceğiz.
On gün içinde dönmüş oluruz. Bizi bekleyin.
Korsanlar saldırırsa sakın dövüşmeye kalkmayın.
Biliyorum. Ana yolu kullanmayın.
Unutmayın, dağ yolundan gidin.
Ve doğruca eve gitmeyin. Anladınız mı?
Bu felaketler son bulmayacak. Sabırlı olun.
Tobei, Ohama... lütfen ona dikkat edin.
Merak etme. Yakında döneceğiz.
Genichi'ye iyi bakın.
Tüm o gümüşlerle döndüğümüzde, şaşıracaksınız.
Baba!
Lütfen, dikkatli olun!
Eve sağsalim dönmeye çalışın!
- Baba! - Dikkatli olun!
Baba!
Şu vazoyu alacağım.
Bunu mu?
Ve şu sake kavanozu ile bu fincanları da.
Bir de şu pirinç kaseleri, tabaklar ve çömlekleri.
Pirinç kaseleri, tabaklar ve çömlekler.
Kutsuki malikhanesinde oturuyoruz. Lütfen bunları oraya gönderin.
Paranızı malları teslim alınca ödeyeceğiz.
Teşekkürler.
- Kale muhafızı geliyor! - Yolu açın!
Sakın bakma! Çılgınca fikirlerin var!
Kapa çeneni!
İyi bir zırh takımı ile bir samuray olabilirim.
Kılıç. Mızrak. Zırh.
Alın terimizle kazandığımız parayı çöpe atma.
- Beni rahat bırak, aptal! - Durdur onu!
Gitmeme izin ver! Bir dahaki karşılaşmamızda büyük bir samuray olacağım.
Lütfen durdurun onu!
Tobei!
Gitti.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir zırh takımı, lütfen.
Bir samuray gibi görünüyor muyum?
Evet, hem de en iyisi.
Ama bir mızrağa ihtiyacınız var.
Tamam, alacağım!
İşte, burada.
Ne kadar?
Bir gümüş para.
Çok sevimli, öyle değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Hepinize lanet olsun!
Katiller!
Al bakalım. Hepsi senin.
Ahmak!
Şu halime bir baksana.
Karının bu duruma düşmesinden memnun musun?
Umurunda mı sanki? Bir samuray olmaktan çok mutlusun.
Tobei, zavallı aptal!
Seni koca ahmak!
Ortaklarım dönene kadar tezgahıma bakar mısınız?
Yakında döneceklerdir. Teşekkürler.
Efendim, bunların tanesi ne kadar?
Satın mı alacaksınız?
Fiyatına göre değişir.
Sizin gibi biri için fazla lüks gelebilir.
Param var.
Afedersiniz.
Yolu bulmak için bir rehbere ihtiyacınız olabileceğini düşündük.
Çok naziksiniz.
Bizi izleyin.
Lütfen, içeri girin.
Teşekkürler ama gitmeliyim.
Leydi Wakasa bekliyor. Lütfen içeride bekleyin.
Bu genç hanıma mı hizmet ediyorsunuz?
Evet, kendisi rahmetli Efendi Kutsuki'nin kızıdır.
Şimdi lütfen içeri girin. Utanmanıza gerek yok.
Teşekkür ederim.
İçeri gelin.
Lütfen, bu taraftan.
Omi ilinden Efendi Genjuro'sunuz, öyle değil mi?
Leydim adımı nereden biliyor?
Pazar yerinde seramiklerinizi gördüğüm zaman,...
...gözlerime inanamadım.
Mavi sırdan işlemeler...
...kristaller gibi parlıyordu.
Babam, bana bu tip şeylerin...
...takdire şayan olduğunu öğretti.
Böyle güzel nesneleri nasıl yarattığınızı sorabilmek için...
...sizinle tanışmak istedim.
Belki de yabancılara anlatılmayan bir gizemi vardır.
Hayır, gizli bir sırrı yok.
Ama kile şeklini vermek ve sırları işlemek...
...yıllar süren bir deneyim istiyor.
Deneyimin meyvesi güzelliktir...
...ama sadece usta bir zanaatkar böylesine bir güzellik yaratabilir.
Teşekkürler, leydim.
Bunlar benim mallarım değil mi?
Sakeyi sizin yaptığınız fincandan tatmak istedim.
Bu asil leydinin gözleri, sizleri gördüğü için ne kadar talihlisiniz.
Ben bir çiftçiyim, çömlekçiliği ek iş olarak yapıyorum.
Ama yaptığım tüm malları kendi çocuğummuş gibi severim.
Asil bir leydinin, onlara bu kadar müşfik davranması...
...benim için büyük bir onur.
Onları böylesine büyük bir malikanede görmek,...
...bu kadar güzel bir leydinin zarafetle onlara dokunduğunu bilmek,...
...bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.
Hiç de değil.
Eminim aynı benim gibi...
...değerlerini bilmeyen insanların onlara dokunmalarına üzülüyorlardır.
Lütfen, bir fincan alın.
Gözüme hiç bu kadar güzel görünmemişlerdi.
İnsanların ve eşyaların değeri bulundukları ortama göre değişirmiş.
Böylesine asil bir malikanede kendilerini değersiz hissediyor olmalılar.
Yeteneğiniz, fakir ve zavallı bir köyde saklı kalmamalı.
Tanrı vergisi yeteneğinizi geliştirip zenginleştirmelisiniz.
Bunu nasıl yapabilirim ki?
Leydi Wakasa'ya olan aşkınız üzerine yemin edip...
...onunla evlenerek.
En güzel renkten...
...en iyi ipek bile...
...gün gelir solup kaybolur...
...tıpkı hayatım gibi.
Sevgilim, bir tanem...
...gerçek olmasa bile kanıtlayacak...
...verdiğimiz yemin.
Aşkımız bin yıllığına...
...bu fincanla mühürlendi.
Sesi memnun olmuş gibi geliyor.
Bu rahmetli babamın sesi.
Nobunaga Oda yüzünden.
O iğrenç Nobunaga Oda,...
...Kutsuki malikanesini yerle bir etti.
Sadece Leydi Wakasa,...
...dadısı ve ben kurtulabildik.
Ama eski daimyonun ruhu bu evden gitmedi...
...ve leydim her dans ettiğinde şimdiki gibi şarkı söyler.
Muhteşem bir ses değil mi?
Leydimin yaklaşan düğününden memnun olmuş.
Ne zaman sesini duysam...
Kalkmak için henüz çok erken.
Lütfen, ne kadar istersen uyu.
Burada ne arıyorum?
Bunu nasıl söylersin...
...sanki herşeyi unutmuş gibisin.
Efendim uyandı mı?
Kocanıza su kaynağını gösterip banyo yapmasına yardımcı olun.
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.
Bana güvenmiyor gibisin.
Seni büyülediğimi düşünüyorsun, öyle değil mi?
Ama artık bana aitsin.
Bundan sonra tüm hayatını bana adamalısın.
Aşkın...
...beni delirtti.
Bir hayalet ya da büyücü bile olsan...
...gitmene asla izin vermeyeceğim.
Böyle zevklerin olabileceğini hayal bile edemezdim.
Bu mükemmel! Burası bir cennet!
Yardım edin!
Lütfen biri yardım etsin!
Biri yardım etsin!
Yiyecek bir şey gördün mü?
Çabuk!
Kendini toparlamalısın. Benimle gel.
Çabuk ol!
Şu pirinç topaklarını ve bunu da yanına al.
Teşekkür ederim. Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım.
Arka yoldan gidersen güvende olursun.
Sol taraftan.
Dikkatli ol.
Bu benim!
Hiç yiyeceğin var mı?
Açlıktan ölmek üzereyiz.
Bu yiyecekler oğlum için.
Lütfen almayın!
Kellemi uçur!
Size birinin başını getirdim! Bir generalin başını!
Nedir bu şamata?
Lütfen şuna bir göz atın!
Büyük bir generalin kesik başını bulmuşsun.
Hayır, bulmadım.
Onu mızrağımla öldürdüm!
Katsuhige Fuwa gibi büyük bir savaşçının, sıradan bir asker tarafından...
...öldürülmesine izin verebileceğine kim inanır?
Şanslı günündeymişsin ama her zamanki gibi ödüllendirileceksin.
Karşılığında ne istersin?
Bir at, zırh ve hizmetkarlar.
İyi öyleyse. Hepsini alabilirsin.
Teşekkür ederim, efendim!
Zeki birisin, değil mi?
Onda büyük bir samuray havası var.
Hangi klana bağlı?
Fuwa'yı, büyük generali öldürdü.
Adı nedir?
Nakanogo'lu Tobei, efendi Niwa'nın en gözde adamı.
Saygı gösterirsen, senin de bir şansın olabilir.
Tüm güzel kızlarım samurayı bekliyor.
En iyi sake ve balık bizde.
Geçmenize izin veremem.
Gelin bakın. İçeride güzel kızlar var.
Bu da ne demek oluyor?
Efendim, burada dinlenebiliriz.
Hayır, doğru evime dönüyorum.
Beni bekleyen biri var. Bu görkemli halimi görmeli.
Efendim, cömertliğinizi gösterip zaferinizi kutlamamıza izin verin.
Adamlarınız dört gözle bunu bekliyor.
Anladım. İyi öyleyse.
Ben, Tobei Nakanogo, Efendi Niwa'nın ordusundanım ve burada dinleneceğim.
Masaları hazırlayın.
Burada dinlenecek. Minnettarlığınızı gösterin.
Teşekkür ederiz.
Çekilin!
Efendi Tobei için yolu açın!
Hoş geldiniz.
- Bunlardan hangisi Tobei? - Şuradaki.
O mu?
Olağanüstü kahramanlıkları olduğunu duymuştum.
Sizin kadehinizden içebilir miyim, efendim? Belki talihinizin birazı bana da geçer.
Ben de istiyorum!
Böylesine büyük bir savaşçıyı öldürmeyi nasıl başardınız?
Evet, anlatın ki biz de sizin gibi olabilelim.
İleride bize yol göstersin!
Anlatacak pek bir şey yok.
Akıllı olmalısınız. Bilgili olmalısınız.
Kuvvetli bir kolunuz, dövüşte yeteneğiniz olmalı.
Bir savaşçının becerilerine sahip olmalısınız.
Son vuruş anını yakalamak için hızlı olmalısınız.
Hayatı geniş bir açıdan görebilmelisiniz.
Ancak ondan sonra Çinli strateji uzmanı Kongming gibi bilge biri olabilirsiniz.
Ama hepsinden önce, zihninizi açık tutmalısınız.
Anladınız mı? - Evet.
Askeri taktikler için Kusunoki ve Koshu tekniklerini çalışın.
Ateşli silahlar için Kanamaru yöntemini öğrenin.
Mızrak için Otsubo tekniğini çalışın.
Daha sonra takviye ve yığınak nasıl yapılır onu öğrenmelisiniz.
Ondan sonra savunma taktikleri,...
...V-düzenleri ve bu şekilde devam ediyor.
Hey!
Param!
Bırak beni!
Seni deli sürtük!
Durdurun onu! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bırakın beni!
Hırsız gibi kaçmaya çalışıyor.
Senin gibi fahişelere verecek param yok!
Alçak! Benimle oyun oynama.
Umarım bu ders sana yeter.
Ohama!
Demek şimdi büyük adam oldun.
Sonunda hayallerindeki gibi bir samuray oldun, ha?
Sen tepeye yükselirken,...
...ben de kendi çapımda ün kazandım.
Süslü kimonolar giyip, makyaj yapıp, en iyi sakeyi içiyorum...
...ve her akşam farklı bir adamla yatıyorum.
Benim gibi bir kadın için büyük bir başarı, öyle değil mi?
Memnun olmalısın. Bu her zaman istediğin şeydi.
Başarı, beraberinde ödül olarak daima acıyı da getirir.
Karın kötü yola düşmüş olabilir, ama başarın bunların hepsini temizler.
Gel!
Bu gece müşterim ol ve zaferini kutlayalım.
Kötü yola düşmüş bu kadını kazandığın paralarla satın al.
Sensiz, başarımın bir anlamı yok.
Bu koca bir yalan!
Sen samuray olduktan sonra akıbetimin bir önemi yok.
Hayır, yanılıyorsun.
İyi bir şeyler yapmayı becerirsem benimle gurur duyacağını düşünmüştüm.
Böyle bir duruma düşecebileceğini hayal bile etmemiştim.
Kirletilmiş bir kadınım...
...ve bunun sorumlusu da sensin.
Onurumu geri verebilir misin? - Verebilirim.
- Yoksa ölmekten başka seçeneğim yok! - Verebilirim!
Yemin ederim, onurunu geri vereceğim.
Pek çok defa ölmek istedim,...
...ama önce seni görmeliydim!
Bu yüzden kendimden nefret ediyorum,...
...ama seni görmeden ölemezdim!
Bu...
...ve bu.
Yanımda yeterince yok. Fiyatı biraz indirebilir misiniz?
Bu durumda, şunu geri alayım.
Ama onu da istiyorum.
Kutsuki malikanesine gelirseniz size kalanını öderim.
- Kutsuki malikanesi mi? - Evet, dağın eteklerinde.
Hepsini al ve buradan git!
Paran da sende kalsın. Sadece git!
Bekle.
Evet, saygıdeğer büyüğüm?
Korkunç bir şey gördüm. Kötü bir kehanet.
Nedir?
Yüzüne yakından bakmama izin ver.
- Benimkine mi, efendim? - Evet, seninkine.
Burada konuşamayız. Beni izle.
Ölümün gölgesi yüzüne vurmuş.
Hiç garip bir yaratıkla karşılaştığın oldu mu?
Hayır, gerçekten.
Bir evin, bir ailen yok mu?
Sana ihtiyacı olan birileri varsa hemen onların yanına dön.
Burada daha fazla kalırsan, öleceksin.
Hemen evine dön.
Ama neden?
Nedenini sorma. Hayatın tehlikede.
Kutsuki malikanesinden Leydi Wakasa ile çok güzel günler geçiriyorum.
Leydi Wakasa ölüler diyarından gelen bir ruhtur.
Saçma.
Senin sevgin yasaklanmıştır.
Karını ve çocuğunu sevmiyor musun?
Hayatından vazgeçip onları yüzüstü mü bırakacaksın?
Bekle.
Madem öyle, gitmen gerekiyorsa git.
Ama kendi ölümüne gitmene de izin veremem.
Bu hayaleti senden uzaklaştıracağım.
Gel.
Bu ruhun ne kadar kötü olduğunu anladığın zaman,...
...aklın başına gelecektir.
Ne kadar güzeller!
Hepsi de harika mücevherler!
Beni çok mutlu ettin!
Ne kadar düşüncelisiniz.
Çok rahatladım.
Geri dönmekte bu kadar gecikince senin için edişelenmeye başlamıştım.
Sıkıntılı görünüyorsun.
Ne oldu?
Sorun nedir?
Buradan bir daha ayrılmamalısınız.
Ailemiz yıkıldığından beri,...
...insanlar bizi aşağılıyor...
...ve ismimizi karalıyorlar.
Ne kadar berbat bir dünya!
Genjuro.
Beni asla terketmemeni istiyorum.
Bu malikaneyi bırakıp doğduğum yere gidelim.
Genjuro, hayat boyu kocamsın.
Benimle gelmeyecek misin?
Beni affet!
Sana...
Sana yalan söyledim.
Bir karım ve çocuğum var.
Onları savaşın ortasında yapayalnız bıraktım.
Lütfen, olanların hepsini unut.
Evime dönmeme izin ver!
Hayır!
Gidemezsin.
Benimle doğduğum yere gel.
Hemen, şimdi.
Ne oldu?
Derisinin üzerinde bir şey var!
Derisinde mi?
Genjuro, sen...
Sen...
Derinizdeki yazıları silmelisiniz.
Zaten evliyseniz neden onunla evlendiniz?
Böyle korkunç bir hatayı nasıl yapabildim bilmiyorum!
Bir erkek için bir hata olabilir, ama bir kadın için daha da kötüsü.
Lütfen, beni affedin. Evime dönmeme izin verin.
Kesinlikle olmaz!
Bu Sanskrit harflerini, Buddha'ya yazılmış bu duaları, bu laneti silip temizle...
...yoksa seni asla affetmeyiz!
Bu kadar rezil bir şeyi nasıl yaparsın?
Daima yanında kalmayı istemiştim.
Sonsuza kadar.
Leydi Wakasa, daha aşkın ne olduğunu bile öğrenemeden...
...bu dünyadan ayrılmak zorunda kaldı.
Onun kederli halini görmek beni kahretmişti.
Leydimin, bir kadının hayatındaki tüm zevkleri tatmasını istedim,...
...bu yüzden bir amacımız olmadan bu dünyaya geri döndük.
Hayallerimiz gerçek olmuştu.
Sizin gibi iyi bir adamla karşılaşıp...
...insanın hayatında bir kere tadabileceği bir aşka kavuşmuştu.
Şimdi, tamda mutluluğu yakalamışken,...
...evinize dönmekten,...
...ve birbirinizi bir daha asla görmemekten bahsediyorsunuz.
Mutluluğu için bulduğu tek şansı...
...mahvettiğinizi bilmek size hiç acı vermiyor mu?
Hiç pişmanlık duymuyor musunuz?
Genjuro, bu kötü fikirleri kafandan çıkarıp at...
...ve sonsuza kadar onun yanında yer al.
Lütfen, beni affedin!
İşte bu adam!
Hey, sen! Ayağa kalk!
- Ne yapıyorsunuz? - Utanmaz hırsız!
Bu kıymetli kılıcı tapınağımızdan çaldın.
Yanılıyorsunuz! Ben bir şey çalmadım!
Sessiz ol!
Kılıç bir ay önce ortadan kayboldu.
Olamaz! Bu kılıç Kutsuki malikanesine ait.
- Kutsuki malikanesi mi? - Bu doğru!
Hayal görüyor olmalısın.
Kutsuki ailesi yok olmadan önce malikanenin bulunduğu yer burasıydı.
Göz göre göre yalan söylüyor!
Kutsal kılıcı malikanenin tam olarak neresinde buldun?
Bu adam şüpheli. Üstünü arayın.
O benim param! Geri verin!
Barış zamanında olsaydık bunun için seni hapse atardık...
...ama Shibata'nın ordusu hapishaneyi yaktı.
Buna şükret, şanslı piç kurusu.
En güzel renkten...
...en iyi ipek bile...
...gün gelir solup kaybolur...
...tıpkı hayatım gibi.
Sevgilim, bir tanem...
Miyagi.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Geri döndün!
Endişeleneceğini biliyordum.
İyi olduğuna çok sevindim.
Genichi?
Uyudu.
Uyandırsana.
Genichi, geri döndüm.
Baban geri döndü. Dur sana sarılayım.
Güzel hediyelerle dönmek isterdim...
...ama elimde kalanların hepsi bu.
Çok kötü bir hata yaptım!
Tek kelime daha söyleme, hayatım. Sonunda sağ salim geri döndün.
Ne kadar haklı olduğunu şimdi anladım. Aklım çok karışmıştı.
Artık bunları konuşmayalım.
Yorgun olmalısın.
Hazırda biraz sakemiz var.
Ve biraz da yahnimiz var.
Kendimi rahatlamış hissediyorum.
Sake'nin tadı hiç bu kadar güzel gelmemişti.
Burası huzur dolu.
Gel, Genichi. Seni yatağına yatırayım.
Ayrıldığımdan beri bir an bile huzurum olmadı...
...ama sonunda evimdeyim.
Hey, içeride kimse var mı? Kapıyı açın!
İçeride kimse var mı? Açın.
Köy şefi!
Genjuro! Döndün mü?
Yokluğumda gösterdiğiniz yardımseverlik için teşekkür ederim.
İşte buradasın, evladım!
Nereye gittiğini bilemeyince çok endişelenmiştim.
Şimdi içim rahatladı.
Çok sevindim.
Geri döndüğünü duymuş olmalı.
Miyagi.
Rüya mı görüyorsun?
Rüya mı?
Miyagi, bozguna uğrayan askerler tarafından öldürüldü.
Öldürüldü mü?
Sağ salim geri döndüğünü görseydi eminim o da çok sevinirdi.
Zavallı şey.
Merhametli Buddha...
O öldüğünden beri,...
...oğlunla ben ilgileniyordum.
Dün gece ortadan kaybolunca çok korktum.
Anne baba ile çocukları arasındaki bağ gerçekten çok kuvvetli.
Ama senin döneceğini nereden bilebilir ki?
Hepsinin canı cehenneme!
Sana söylemiştim ama sen başına bir felaket gelmeden anlamayacak kadar aptaldın.
Savaş bizi hırslandırıp delirtti.
Bu vicdan azabının boşa gitmesine izin verme.
Kendini topla ve sıkı çalış.
Neden ölmek zorundaydın?
Neden ölmek zorundaydın, Miyagi?
Ölmedim.
Senin yanındayım.
Saplantılarının bir sonu geldi.
Tekrar kendin oldun, ait olduğun yerdesin.
İşin seni bekliyor...
Ne kadar harika bir şekil!
Tekeri çevirirken sana yardımcı olmak benim en büyük zevkimdi.
Pişerken görmek için uzun süre başında beklerdim.
Odunlar kesildi ve hepsi hazır.
Artık gözü dönmüş askerler yok.
Bu yüzden çömleklerini huzur içinde yapabilirsin.
Pek çok şey yaşadık.
Sonunda olmanı ümit ettiğim adam haline geldin.
Ama yazık ki...
...ben yaşayanların arasında değilim.
Sanırım dünyanın düzeni böyle.
Yorulmuş olmalısın. Biraz dinlen.
Biraz alsana, Genichi. Güzeldir.
Sıcakken yemelisin.
Genjuro, soğutmadan ye.
SON
Çeviri : Darkopal